Трудности перевода-2

(Перенос поста с капи)

Продолжим серию, как сложно маленькому гугл-транслейту в мире страшных иностранных языков.

Трудности перевода

(Перенос поста с капи)

Так как гугл-транслейт переводит с других языков хитрым способом: сначала на английский, а с него на русский, у нас вечно случаются недопонимания. Вот, к вашему удовольствию, делюсь, с чем приходится иметь дело: